Dedicated server won't update/load mods if they were updated recently (since July 11th)

Mods that were updated in the last two days won't load/update correctly on the dedicated server.

When mods are reverted to prior version through workshop page, it works fine.

The same thing happens when using Torch, but there, I know where to look for logs, so I am attaching the content log where I see some suspicious entries.

[2025-07-12 15:19:35] Marking bad download source cache15-fra2.steamcontent.com, 1 jobs

[2025-07-12 15:19:35] Failed unpacking chunk "5adffda04858316a45f35ac1c6718e365a074121" from "cache15-fra2.steamcontent.com/depot/244850/chunk/5adffda04858316a45f35ac1c6718e365a074121" (Unpack failed (c:208,u:0,r:243,b:0))

PS: Keen log contains following error

15:19:37.8508 [DEBUG]  Keen:    Downloading mods failed
15:19:37.8508 [INFO]   Keen: Downloading world mods - END
15:19:37.8508 [INFO]   Keen:    Exception while loading world: Value cannot be null.
Parameter name: source
15:19:38.5913 [DEBUG]  Keen:       at System.Linq.Enumerable.All[TSource](IEnumerable`1 source, Func`2 predicate)
   at System.Linq.Enumerable.WhereListIterator`1.MoveNext()
   at Torch.Patches.ModsDownloadingPatch.Postfix(ResultData __result, List`1 mods) in C:\ProgramData\Jenkins\.jenkins\workspace\Torch_master\Torch\Patches\ModsDownloadingPatch.cs:line 40
   at Patched_Sandbox.Engine.Networking.MyWorkshopDownloadWorldModsBlocking_0(List`1 cancelToken, CancelToken )
   at Patched_Sandbox.MySandboxGameInitQuickLaunch_0(Object )
15:19:38.5913 [DEBUG]  Keen: MySandboxGame.Initialize() - END
15:19:38.5913 [INFO]   Keen: Plugin Init: Torch.Server.TorchServer
15:19:38.5913 [DEBUG]  Keen: Timer Frequency: 10000000
15:19:38.5913 [DEBUG]  Keen: Ticks per frame: 166667
15:19:38.5913 [INFO]   Keen: Exiting..
15:19:38.5913 [DEBUG]  Keen: MySandboxGame.UnloadData() - START
15:19:38.6053 [DEBUG]  Keen: MySandboxGame.UnloadData() - END