Diagonal Block sets
My suggest is to add in diagonal versions of the current wall blocks. Knowing roofs can be difficult I would be fine with just those for now. Below are two examples of mods that currently implement diagonal blocks.
Current Mods that add Diagonal Blocks
Additionnal Blocks Mod
Diagonal Blocks [0.6+]